Segundo lunes de enero - Día de la mayoría de edad (no supe como traducirlo ) (成人の日 (Seijin no hi)): En este día se festeja a todas la personas que cumplieron o cumplirán 20 (la mayoría de edad en Japón) en ese año.

Febrero 3 - Setsubun (節分): Esta es una fiesta tradicional de Japón (no es una fiesta oficial) marca el inicio de la primavera en esta fecha se demuestran muchas tradiciones. Una de estas tradiciones es el mamemaki (lanzar frijoles de soya) la gente lanza frijoles desde su casa mientras grita oni wa soto, fuku wa uchi (que significa fuera los demonios y que venga la buena suerte).

Febrero 11 - Día de la fundación del país (建国記念の日
(Kenkoku kinen no hi)): Esta fecha celebra la llegada al trono del emperador Jimmu primer emperador (legendario) de Japón y su fundación en el año 660 A.C.

Febrero 14 - El día de san Valentín, en este día las mujeres dan chocolates a su hombre especial, al igual que compañeros de trabajo. No es una fiesta oficial.

Marzo 3 - Hinamatsuri (雛祭り): En esta fecha se celebra el festival tradicional de las niñas (no es una celebración oficial). También conocido como Momo no sekku (festival del durazno), las niñas exhiben muñecas muchas de las cuales se pasan de generación en generación. Una superstición dice que si alguien no deja de exhibir sus muñecas después de este día, tardaran en casarse.

Marzo 14 - Día Blanco (¿?) (White Day): Es como el día de san Valentín, solo que en este día los hombres dan chocolates a las mujeres.

Alrededor del 21 de marzo - Equinoccio de primavera: El equinoccio es la fiesta nacional en la que se admira la naturaleza y apreciar la vida. En esta época mucha gente vista las tumbas de sus ancestros, limpian las lapidas, arreglan el lugar, y traen flores. Esta fiesta se celebro por primera vez en Japón en el año 806.

Abril 8 - Festival de las flores (Hana Matsuri o Kambutsu-e): El festival de las flores celebra el nacimiento de Buda. Esta no es una fiesta oficial. Tradicionalmente los niños toman ama-cha una bebida preparada con diferentes flores de hortensia.

Abril 29 - Día verde (みどりの日 (Midori no hi)): Esta fiesta oficial comenzó como el cumpleaños del emperador Showa. Después de su muerte se cambio siguió celebrando bajo el nombre de Día verde (el emperador era un botánico). En este día se agradecen por las bendiciones de la naturaleza. En esta fecha comienza la semana dorada (una serie de días festivos en Japón)

Mayo 3 - Día de la Constitución (憲法記念日 (Kenpō kinenbi)): En esta fecha se conmemora el día en que comenzó a operar la constitución actual.

Mayo 4 - Día en medio (¿?) (国民の休日 (Kokumin no kyūjitsu)): Esta fecha no tiene nombre pero como la ley estipula que si un día esta en medio de dos fiestas oficiales es considerado un día de fiesta también.

Mayo 5 - Día del niño 子供の日 (Kodomo no hi): Este día marca el final de la semana dorada. En este día las familias celebran que tienen hijos varones y lo conmemoran colgando banderas koi.

Julio o Agosto 7 - Tanabata (七夕): También conocido como el Festival de las Estrellas, tanabata es de origen chino. Esta es la noche cuando los amantes Orihime (la princesa tejedora) y Hikobishi (el pastor de vacas ¿?) se encuentran. Ambos se casaron con la aprobación del padre (de la novia), pero en la alegría del matrimonia ambos descuidaron sus labores, por esta razón, el padre (el emperador de los cielos) los coloco en lados opuestos del rió. En el cuento astronómico, Ohirimi se identifica con la estrella Vega, y Hikobishi con Altar; la vía Láctea es el rió que los separa. Los japoneses decoran las calles y negocios con bambú y adornos de plástico de colores. Ellos escriben sus deseos en tarjetas y las atan al bambú. Tanabata no es una fiesta oficial y en celebrada en distintas fechas en distintas regiones de Japón. En algunos lugares se celebra el 7 de julio mientras en otro el 7 de agosto esta fecha se aproxima mas a la fiesta tradicional del calendario lunar.

Tercer lunes de junio - Día del mar (海の日 (Umi no hi)): La ley establece este día para agradecer las bendiciones del mar y para desear que la prosperidad del país marítimo que es Japón.

Tercer lunes de septiembre - Día de respeto a los ancianos (敬老の日 (Keirō no hi)): Esta celebración comenzó cuando un pueblo proclamo el 15 de septiembre como el día de la gente mayor. Su popularidad se expandió en 1996 y gano su estatus y nombre actual.

Alrededor de septiembre 23 - Equinoccio de otoño (秋分の日 (Shūbun no hi)): Esta celebración tiene la misma importancia que la celebración del equinoccio de primavera.

Segundo lunes de octubre - Día de la salud y los deportes (体育の日 (Taiiku no hi)): La ley reserva un día para disfrutar los deportes y cultivar una mente y cuerpo sanos. Fue creado en 1996 en el aniversario de las olimpiadas de 1964 en Tokio.

Noviembre 3 - Día de la cultura (文化の日 (Bunka no hi)): Este día existe desde la creación de la ley pública de fiestas. Conmemora la adopción de la constitución (la cual tomo efecto seis meses después). Este día era una fiesta oficial antes de la segunda guerra mundial conmemoraba el cumpleaños del emperador Meiji. Este día el emperador entrega la Orden de la cultura en Kyoto.

Noviembre 15 - Shinchi-Go-San (七五三): En esta fiesta Shinto se celebra que un niño llegue a la edad de 3, 5, o 7 años. Por tradición los padres llevan a los niños a los templos: los niños a los 3 y 5 años y las niñas a los 3 y 7. Los niños comen chitose-ame, un dulce cuyo nombre significa dulce de los mil años (larga vida). Esta no es una fiesta oficial.

Noviembre 23 - Día de agradecimiento por el trabajo (勤労感謝の日
(Kinrō kansha no hi)): Este es una fiesta oficial la ley establece este día para conmemorar el trabajo y la producción y dar las gracias unos a otros.

Diciembre 23 - El cumpleaños del emperador (天皇誕生日 (Tennō tanjōbi)): El cumpleaños del emperador en el trono es una fiesta nacional. El emperador Akihito nació en este día en 1933. El palacio imperial en Tokio es abierto al público y miles de visitantes ondean banderas japonesas en honor del emperador.

Diciembre 24-25 - Navidad: Aunque no una fiesta oficial la navidad es muy popular en Japón. Muchos símbolos tradicionales de occidente como villa cincos, Santa Claus, luces, y pasteles navideños (muchas veces con fresas y crema batida), se han convertido en parte de la celebración. Aunque el nacimiento de Jesús no se celebra usualmente se reconoce su como una parte significante de la navidad.

Diciembre 31 - Omisoka (大晦日): En las semanas antes del final del año los japoneses celebran bonekai o "reuniones para olvidar el año". Muchos jefes organizan estas reuniones para recompensar los esfuerzos de sus trabajadores.
Osoji, limpieza total de la casa, es una parte de las tradiciones del año nuevo. Una vez la casa esta completamente limpia los japoneses se dedican a cocinar para la fiesta de año nuevo. La temporada de fiestas comienza entre navidad y la noche antes de año nuevo, muchas oficinas cierran y enormes cantidades de turistas viajan a lugares como Hawai y el sudeste de Asia. Minutos antes de la media noche se sirve Toshi-koshi soba, lo cual se traduce literalmente como "Fideos a través de los años" en las casa y templos de Japón. A la media noche los templos locales tocan los gongs 108 veces, una vez para eliminar cada pecado. La NHK transmite su programa anual, Kohaku Uta Gassen, en el cual equipos de cantantes, cantan en una variedad de géneros por unas horas para cerrar el año. La noche antes de año nuevo no es una celebración oficial.

Cambios recientes: Comenzando en el 2000, Japón implemento el Sistema del Lunes Feliz (Happy Monday System -ハッピーマンデー制度) el cual recorrió varias fiestas oficiales al lunes para crear fines de semana largos (puentes).

Día de la mayoría de edad: Enero 15 → Segundo lunes de enero, a partir del 2000.
Día del Mar: Julio 20 → Tercer lunes de Julio, a partir del 2003.
Día de respeto a los ancianos: Septiembre 15 → Tercer lunes de septiembre, a partir del 2003.
Día de la salud y los deportes → Octubre 10 → Segundo lunes de octubre, a partir del 2000.

Bueno espero que les guste y que me entiendan por que la traducción estuvo un poco difícil.

edit: si quieren ver el articulo original en ingles aqui les dejo el link.